更多精彩英语资讯

姓   名

手  机

验证码 获取验证码

城   市

【前言】

Coco,中文译名《寻梦环游记》,在IMBD上评分9.0,豆瓣评分仍保持在9.3的高分动画。细节精致用心,剧情温暖感人,成为了这个寒冷季节里最温暖的一抹色彩!

《寻梦环游记》的背景设置在墨西哥的亡灵节。 虽然设定在亡灵世界,但画风却是足够温馨。影片对亲情和生死的讲述更是需要观众们自备纸巾。这是一个关于亲情与梦想的暖心故事。不少观影的小伙伴们都自然而然的被打动。

墨西哥的母系社会文化

影片中,主人公的曾曾祖母Mamá Imelda一个人拉扯大了女儿,还建立起了整个家族生存的根基,这在墨西哥是普遍的现象。墨西哥虽然很“大男子主义”(machismo)但更多时候则体现着母系社会的特征(un país matriarcal),几十年前更是如此,女性角色在家庭的日常和大事上都承担着更大的责任。

For anyone who was raised in a Latin household, we know who rules the home: la mamá. Yes, our culture is still fighting machismo, but we all also know that the very heart and soul of our families lie in our mamás and abuelas. The matriarch is the gatekeeper of our stories and our family history. She can discipline you with a simple raise of her eyebrow, make the best tamales of your life, and no one, not even your abuelo or papi, ever dares to contradict her. In Pixar’s Coco, the family matriarch, the key to finding Miguel’s link to his passion of music, is Mama Imelda.

对于任何一个在拉丁裔家庭中长大的人来说,我们知道由谁掌家:母亲。没错,我们墨西哥的文化还在和大男子主义斗争,但是我们也都知道,我们家族的核心和灵魂是我们的母亲和祖母。女性家长是我们故事和家族历史的守护者。她可以用一个简单的挑眉来使你规矩,给你做出人生中最美味的玉米卷,没有人敢反驳她,甚至包括你的祖父或父亲。在皮克斯的《寻梦环游记》中,家族中的女家长是找到米格尔与他对音乐的激情联系的关键。

爱音乐的墨西哥人

影片中,主人公说过一句话“我们大概是墨西哥唯一一个不喜欢音乐的家庭”,这句话很精确,墨西哥人真的很爱音乐。Mariachi是墨西哥的传统音乐形式,演奏者和歌唱人都会戴一种造型独特的帽子,叫sombrero,帽沿很大,就像动画中让小男孩擦鞋的那个音乐人所戴的帽子一样。

Original songs shows the breadth of Mexican music (and not just mariachi). 原创歌曲显示出墨西哥音乐的广度(并不是只有mariachi)。

  

Many forms are represented on the Coco soundtrack, from German-influenced norteño and brassy banda to son jarocho, a style with Spanish and African elements that appears in the upbeat song Un Poco Loco, performed by Miguel and his new pal Héctor . “(Mexican) music is so passionate — every single song is like a tearjerker, a real emotional drama,” says Edward James Olmos, the voice of Chicharrón, 

很多音乐形式在《寻梦环游记》的电影配乐中得到体现,从受德国影响的北方音乐、铜管音乐到夏洛楚颂乐(son jarocho)。米格尔和他的新朋友埃克托共同表演的《有点儿疯狂》,是一首带有西班牙风格和非洲元素的欢快乐曲,就是夏洛楚颂乐。“(墨西哥)音乐如此激情四射——每一首歌曲都像一个催泪弹、一场饱含真情实感的戏剧,”剧中奇查隆(Chicharrón)的配音演员爱德华·詹姆斯·奥尔莫斯说。

另外这里还有一个关于音乐的小彩蛋,电影中小镇名字:Santa Cecilia,是墨西哥信仰中音乐守护神的名字哟。这刚好与主人公一家禁止音乐形成鲜明反差萌。

亡灵节的节日习俗

每年11月1日至2日的亡灵节(Day of the Dead)是墨西哥的传统节日。按照民间风俗,人们在墓地通往村庄或者小镇的路上撒下万寿菊的花瓣,让亡灵循着芬芳的小路归来。节日期间,民众在夜晚前往墓地,用鲜花和蜡烛等装饰亲人的坟墓,迎接重返人间的先祖灵魂。

The Day of the Dead (Spanish: Día de Muertos) is a Mexican holiday. The multi-day holiday focuses on gatherings of family and friends to pray for and remember friends and family members who have died, and help support their spiritual journey. In 2008, the tradition was inscribed in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO.

亡灵节(西班牙语:Díade Muertos)是墨西哥的一个节日。家人和朋友会在这几天假日中聚在一起,纪念已逝去的朋友和亲人,为他们的灵魂旅程祈祷”。2008年,这一传统被联合国教科文组织列入“人类非物质文化遗产代表名录”。

墨西哥人认为,这不是一个哀悼的节日,而是亲人的重聚,亲情的延续。他们认为,在这一天中,死去的亲人会回到人间,跨越生死的界限,与在世的人重聚。

影片中,亡灵世界的人要走上一座万寿菊(flores de cempasúchil)形成的桥,米格尔要回到人间也要用万寿菊的花瓣祈祷。灵堂上没有照片供奉的灵魂则不能通过那座桥回到人间,和家人团聚。节日当天,人们会将自己打扮成骷髅的样子,就像影片中里埃克托给米格尔画的那样,和看不见的逝者一起狂欢。

Miguel journeys to the magical landscape of the Land of the Dead that's filled with spirit animals as well as skeletons of loved ones, who walk a bridge scattered with marigold petals (thought to guide the dead back to the Land of the Living) during the annual Day of the Dead celebration. The holiday is a big deal for 13-year-old Miguel, whose grandfather died when he was 6. "It's a day where I can be with him again." he says.

米格尔去到的奇幻的亡灵之地,充满了精神幻化出的动物以及亲人的骷髅。在一年一度的亡灵节庆典那一天,他们走过散满万寿菊花瓣的桥(被认为引导死者回到人间)。这个假期对于13岁的米格尔来说是件大事,他的祖父在他6岁的时候就去世了。“这是我可以再次和他在一起的一天。”他说。

场景人物有墨西哥原型

影片中出现的德拉库斯, 原型是墨西哥电影黄金时代(siglo de oro del cine)家喻户晓的演员和歌手 Pedro Infante。而家里辈分最大的mamá Imelda,Miguel的曾曾祖母,原型也是电影黄金时代很有名的一个演员Maria Félix。

Miguel's idol, whom he meets in the Land of the Dead, is an A-list balladeer modeled after famous Mexican actors like Pedro Infante and Jorge Negrete in the Golden Age of Mexican cinema (1930s-60s).

米格尔的偶像,他在亡灵世界遇到的那个人,一个著名的民谣歌神,是模仿墨西哥电影“黄金时代”(1930 - 60年代)中的著名演员,如Pedro Infante 和Jorge Negrete。

影片高潮部分,欺世盗名的德拉库斯想要处理掉米格尔和埃克托,侍卫把他们丢进了一个地下泉(cenote),地下泉是墨西哥很有名的地理景观,可称尤卡坦半岛的一大特色。玛雅人认为地下泉是通往亡灵世界的入口,并在那里进行“人祭”(sacrificio humano)。

看到这几个细节,你是不是已经目瞪口呆了呢?突然发现,这年头没点文化都要看不懂电影了。没看懂文化细节没关系,你一定感受到了影片的温暖主线,并为之落泪。

在爱的记忆消失前,请记住我

全片最触动人的泪点是,电影给出了一个终极死亡的定义:在墨西哥传统的亡灵节设定里,死亡并不可怕,充其量也就算是灵魂到异乡打工,你还能一年一度跨过菊花桥回家探望亲人。但如果人世间再没人记得你,没人把你的照片放在神龛上供奉。那你就彻彻底底灰飞烟灭了。

因此,的反义词不是恨,而是遗忘

许多人大赞这是奥斯卡最佳动画的水准,虽然讲的是被玩滥的家庭与梦想之间取舍的题材,却被皮克斯再一次化腐朽为神奇,梦想、亲情、阴谋、转折,奇幻绚丽的亡灵城,喷涌而出的墨西哥元素,精准戳中人们那部分叫爱的软肋。

沪ICP备17003234号
上海朗阁教育科技股份有限公司