朗阁首页 > 雅思培训 > 正确含义让人大跌眼镜的雅思词组(2)

正确含义让人大跌眼镜的雅思词组(2)

2019-10-17602人看过 10万人已领免费资料    雅思托福0元试学

Lily老师从业5年 已帮助 300名学员实现留学梦

  我们知道,由于中西方文化背景的差异,有时候2个单词组合在一起,但我们并不能采取直译。今天朗阁小编分享一些正确含义让人大跌眼镜的雅思词组!


正确含义让人大跌眼镜的雅思词组


  4.girl Friday

  ❎星期五女孩

  ✅得力助手,女助手

  短语的字面意思是“星期五女孩”,那真正意思是指什么呢?其本意是指“得力助手,女助手;女秘书;女助理”。

  例句:The boss's girl Fridaycalled me.

  老板的女秘书打电话给我。

  5.yellow dog

  ❎:黄狗

  ✅:卑鄙小人;不加入工会的人

  Yellow在英语中多指“胆怯、懦弱” a yellow dog 在口语中是卑鄙的人。

  例:You are a yellow dog.

  你是一个卑鄙小人。

  6.Finger man

  ❎手指男人

  ✅盗贼等的眼线、告密者

  The finger man was caught. He was the one who had been manipulating behind the scenes. We were not quiet for months.

  这个透漏秘密的人被抓住了,原来一直在后面操作,使我们几个月都不安宁

  7.egg head

  ❎鸡蛋的头

  ✅知识分子,书呆子

  egg head 指的是“知识分子,书呆子”;并不是指“鸡蛋”和“头”,千万不要胡乱翻译成什么“像鸡蛋的头”哦。

  至于 egg head 为什么翻译是知识分子的意思?其根本原因在于:英语国家的人觉得,读书厉害的人,因为用脑过度,头发都掉光了,一般都是光头,和鸡蛋壳非常像;因此,那些读书厉害的人,就被称为“egg head”。

  以上就是要和大家分享的正确含义让人大跌眼镜的雅思词组,希望大家能够喜欢,有其他的疑问可以咨询我们的在线客服哦!


分享到:

精品课程更多

雅思直达6.5分铂金晚间班

课程特色:为需要较高分数学员量身定制分科教学方案,精华汇总重难点题型解题技巧
适合人群:四六级

雅思直达6.5分钻石晚间班

课程特色:为需要较高分数学员量身定制分科教学方案,精华汇总重难点题型解题技巧
适合人群:四六级

雅思直达6.5分VIP晚间班

课程特色:为需要较高分数学员量身定制分科教学方案,精华汇总重难点题型解题技巧
适合人群:四六级

雅思直达6.5分铂金周末班

课程特色:为需要较高分数学员量身定制分科教学方案,精华汇总重难点题型解题技巧
适合人群:四六级

相关推荐更多

  • 雅思成绩几天出来

    雅思成绩几天出来?参加完雅思考试,考生接下来就是要等着成绩出来了,那么雅思成绩是多长时间能出来呢?接下来还不了解的考生就在本文中找找答案吧。

  • 三步走攻破雅思听力!

    今天小编即将要分享给大家的是“三步走攻破雅思听力!”,希望能够对大家有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来了解一下吧!

  • 雅思听力的标准是什么?

    雅思听力标准究竟是什么,怎样才能让自己的雅思听力取得高分?今天就和小编一起来了解一下吧~希望能够对大家的雅思听力有所帮助哦~

  • 提高雅思听力的5个有效练习方法

    今天小编即将要跟大家分享的是“提高雅思听力的5个有效练习方法”,希望能够对大家有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来了解一下吧!

免费领取200元优惠券

沪ICP备 17003234 号 图书经营许可证:第A7651号 版权所有:上海朗阁教育科技股份有限公司 Copyright 2005 LONGRE EDUCATION GROUP All Rights Reserved