朗阁首页 > 托福培训 > 托福写作 > 托福写作中的词汇:「双职工家庭」怎么表达?

托福写作中的词汇:「双职工家庭」怎么表达?

Lily老师从业5年 已帮助 300名学员实现留学梦

较近,作业里有一项是写这个独立作文:

(2019.5.11)   

Some people think that the older children should be required to take care of the younger children. Others think that this should be done by parents or other adults. Which do you prefer?


今天在改同学们作业的时候,发现有位同学写道:double income families ??

原来这位同学是想写:双职工家庭,父母很忙,所以哥哥姐姐照顾弟弟妹妹能分担压力。

如果你对托福学习 有兴趣,请联系我们的老师~



思路没有问题,但问题是,双职工家庭,怎么表达?
首先,对于这种很中式的表达一定要改成非常直白的中文,不然大家*反应就是“表达不出来”,第二反应就是“逐字硬翻”. 

其实,"双职工家庭" 就是 "父母都有工作"。
就可以简单表达成:parents who both have work

如果一开始中文就想得这样直白,肯定不会造成这样的困扰。

其次,当然有同学会问,老师会有更地道一点的表达吗? 
难道外国人家里里就没有 都在工作的父母吗?

所以,老师再深入查询了一下。 找到了一篇相关报道。
图片

这篇来自路透社的文章里,使用了3个不同的词汇来表达“双职工伴侣 我们可以借用。

1. parents who are both working long hours 都长时间工作的父母
= parents both working long hours 

2. working couples/parents:都有工作的伴侣/父母

working. adj.
① 有工作的: a working mother;a  working-class father 工人阶级的父亲(写作团day3范文中)
② 工作上的: working conditions; a working lunch 工作午餐;during working hours 在上班时间
③ 运行中的:  in working order 运行正常的  

2. dual-earner families: 有2个赚钱人的家庭
=dual-income families: 有2份收入的家庭

有同学可能会提问,

问题1: 
????:老师,这里可以用double吗? 
????‍????:还真不能。

没有搜到相关的选项,说明用double 不常用,不地道。
图片
主要原因是: 
double. adj./ v. 强调数量级别上成倍、双倍 
dual. adj. 强调2个同时的,双重的

所以,我们说,iPhone现在双卡双待,就是:Dual SIM. 

问题2: 
也有同学可能会问:为什么 earner; income 是单数?

因为这里其实是名词做定语,修饰families。名词做定语,都用单数。
比如:
high-quality education 高质量教育
market prices 市场价格

所以,从中可以看出,大家写作文时如何进步语言表达:

  1. 中文尽量直白,明了

  2. 扩大自己的地道语料阅读量,积累地道表达

  3. 切忌 不能自己随意编造“中式英文”!

如果你对托福学习 有兴趣,请联系我们的老师~


分享到:

精品课程更多

新托福预备铂金班

课程特色:能对抽象事物进行思考,能用英语接触热点话题,能运用一定数量的从句
适合人群:高中

新托福预备VIP班

课程特色:能对抽象事物进行思考,能用英语接触热点话题,能运用一定数量的从句
适合人群:高中

新托福预备班

课程特色:能对抽象事物进行思考,能用英语接触热点话题,能运用一定数量的从句
适合人群:高中

新托福预备铂金班

课程特色:能对抽象事物进行思考,能用英语接触热点话题,能运用一定数量的从句
适合人群:高中

相关推荐更多

  • 托福雅思

    现在选择出国留学的考生越来越多了,托福雅思考试也成了考生会接触到的考试,那么这时候,问题就来了,有的考生就会好奇,这两门考试哪个更容易呢?一起来看看本文中的分析吧。

  • 托福阅读建议

    小伙伴们好,小编今天分享的是一位托福阅读拿了30分的同学给大家的“托福阅读建议”,希望对小伙伴们的备考有所帮助。感兴趣的小伙伴赶快和小编一起了解一下吧!

  • 托福写作建议

    托福写作是托福考试的一部分,小编今天给大家分享的是“托福写作建议”。感兴趣的小伙伴,赶快和小编一起来了解一下吧!

  • 托福和GRE到底先考哪个?

    托福和GRE是去美国留学考研的一道门槛。那么,托福和GRE到底先考哪个呢?今天,小编今天给大家详细介绍一下。小伙伴们赶快和小编一起来了解一下吧!

免费领取200元优惠券

沪ICP备 17003234 号 图书经营许可证:第A7651号 版权所有:上海朗阁教育科技股份有限公司 Copyright 2005 LONGRE EDUCATION GROUP All Rights Reserved