朗阁首页 > 雅思培训 > 雅思词汇 > 雅思词汇:沙尘暴是sandstorm还是dust storm?

雅思词汇:沙尘暴是sandstorm还是dust storm?

Lily老师从业5年 已帮助 300名学员实现留学梦

沙尘暴是sandstorm还是dust storm?这位外国友人怎么把沙尘暴叫做dust storm?但难道不应该是sandstorm这个词吗?于是小编一查,还发现有外媒用了duststorm。但查词典却发现,无论韦氏还是牛津,duststorm都并不存在。相反,国内的China Daily用的就是sandstorm,各大词典都收录了这个词。


经过一番搜罗,可以确定的是,“沙尘暴”在英文中,有两种说法。

1、sandstorm(一个词)2、dust storm (两个词,分开写)

我们先来看China Daily中的例句:

—The sandstorm is the strongest and the most sweeping one in nearly a decade, according to the National Meteorological Center。—*气象中心称,本次是十年来*强、影响*严重的一次沙尘暴。

其中动词sweep指清扫、挥动, 而句中用sweeping作定语,引申指范围广大、影响深远的。

用来修饰铺天盖地的沙尘暴,确实很搭。

再来看外媒ABC News的文章标题:

—Beijing choked by worst dust stormin decade—北京遭受10年来*严重沙尘暴

这里的动词choke,指窒息、使无法呼吸。Beijing choked by…直译就是 “北京因…而难以呼吸”。

所以,a sandstorm和a dust storm真就是指同一件事吗?

一番查找,得出的结论为:

中文语境下的“沙尘暴”,是“沙暴”与“尘暴”的统称。而二者对应的正是sandstorms与dust storms。

那么,问题来了

沙暴、尘暴,有什么区别?

要回答这个问题,我们来参考一下气象科普类网站accuweather.com所*供的信息:

先看沙暴sandstorms:

…a sandstorm is particles of sand carried aloft by strong winds; they are mostly confined to the lowest ten feet and rarely rise more than fifty feet above the ground沙暴指沙粒被强风带到高空,多数情况下覆盖地表上方10英尺的高度,极少超过50英尺。

再看尘暴dust storms

…a dust storm is a severe weather condition characterized by strong winds and dust-filled air over an extensive area. The particles in a dust storm are smaller in size than particles in a sandstorm and can be launched higher and farther.尘暴是一种恶劣天气状况,特点是风力大,灰尘覆盖面积广。尘暴的粒子要比沙暴更小,因此可以飞得更高更远。

简而言之,相比沙暴,尘暴颗粒更小、更轻,影响范围更大。

总结一下:“沙尘暴”英语到底怎么说?

答案就是sandstorms、dust storms都行,毕竟你永远也不会遇到一场纯粹的沙暴或尘暴。

沙尘暴的相关短语:

air quality 空气质量

pollutants 污染物

strong sandstorm 强沙尘暴

Sandstorm in Iraq 伊拉克沙尘暴

Polar Dust Storm 极地沙尘暴

sand and dust storm weather 沙尘暴天气

雾霾一般有两种译法:haze, smog

PM 2.5:particulate matter 2.5

雾霾警报:smog alert

空气污染指数:Air Quality Index(简称:AQI)

雾霾天:smoggy day

防霾口罩:anti-smog mask


分享到:

精品课程更多

雅思6.5分铂金晚间班

课程特色:为需要较强化数学员量身定制分科教学方案,精华汇总重难点题型解题技巧
适合人群:四六级

雅思6.5分钻石晚间班

课程特色:为需要较强化数学员量身定制分科教学方案,精华汇总重难点题型解题技巧
适合人群:四六级

雅思6.5分VIP晚间班

课程特色:为需要较强化数学员量身定制分科教学方案,精华汇总重难点题型解题技巧
适合人群:四六级

雅思6.5分铂金周末班

课程特色:为需要较强化数学员量身定制分科教学方案,精华汇总重难点题型解题技巧
适合人群:四六级

相关推荐更多

  • 雅思备考资料

    雅思阅读备考中大家用到什么资料呢?其实总的来看雅思阅读资料是分为两大类的,一类是官方雅思阅读备考资料,另一类是非官方雅思阅读备考资料。那么,今天小编就来为大家介绍,雅思阅读资料。

  • 雅思必备词汇(二)

    雅思必备词汇,在雅思考试中,词汇也是最基础的,考生想要考好雅思,就要打好基础,那么今天就跟着小编来了解一下雅思必备词汇有哪些吧。

  • 雅思转考

    报考雅思前,各位考生请注意,关于雅思报名费用及报名流程了解一下。雅思考试按照不同的考试类型报名费用是不同的,那么,今天小编就来为大家介绍,雅思考试转考的流程,一起看看吧。

  • 三步走攻破雅思听力!

    今天小编即将要分享给大家的是“三步走攻破雅思听力!”,希望能够对大家有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来了解一下吧!

免费领取200元优惠券

沪ICP备 17003234 号 图书经营许可证:第A7651号 版权所有:上海朗阁教育科技股份有限公司 Copyright 2005 LONGRE EDUCATION GROUP All Rights Reserved