朗阁首页 > 雅思培训 > 为什么IELTS的中文名叫雅思?

为什么IELTS的中文名叫雅思?

Lily老师从业5年 已帮助 300名学员实现留学梦

  你知道为什么IELTS的中文名叫雅思吗?IELTS 的英文发音为 /ailts/,这个发音中却完全没有「雅」这个汉字的音,关于原因,接下来就让小编为你作详细的解释!


为什么IELTS的中文名叫雅思?


  对于这个问题,网上有几种说法:

  「雅思」比直接音译的名字(比如艾思、艾欧斯)好听,文雅。

  「雅思」来自粤语音译。

  「雅」字取自翻译原则中的「信达雅」。

  先来看*种说法——「雅思」比直接音译的名字(比如艾思、艾欧斯)好听。好听的标准很难确定,到底哪个更好听?恐怕是见仁见智。而且,如果仅仅因为「好听」就将 IELTS 翻译成雅思,那当初的译者也未免有些任性了。这一说法不太靠谱。

  再来看第二种说法——「雅思」来自粤语音译。我们先来看看什么是音译:音译是指用发音近似的汉字翻译。比如,TOEFL 托福,hacker 黑客,Beatles 披头士等。粤语中很多词都来自英语的音译,比如车厘子来自 cherry,巴士来自 bus。 在粤语中,「亚」的发音为 a,所以Alexander 在说粤语的地区就被翻译成了「亚历山大」,同样道理的还有Atlanta 被译为「亚特兰大」。如果是根据这一原则,就可以解释为什么 IELTS 的 /ai/ 的音被音译成了 ya。而 /ts/ 这个音一般可译为汉语里的 si。所以遵循音译原则 IELTS 被译为 yasi。

  2004 年,英国文化协会与我国国家教育部考试中心正式签署了在我国举办雅思考试的协议。而在这之前,雅思考试就在香港运行了。所以「雅思这个名字是根据粤语音译过来并流传到我国其他地区」这种说法是有根据的。

  那么第三种说法,雅思的「雅」字和翻译原则中的「信达雅」有关系吗?

  除了音译,在翻译外来语时通常还遵循另一个原则:意译。意译是指根据意思翻译。比如,penicillin 的音译是盘尼西林,意译就是我们熟知的青霉素。 IELTS 根据 yasi 的发音选取了雅思这两个汉字作为的中译名,这其实也遵循了意译的原则。

  信达雅是由严复先生拉出的「译事三难」。「信」指译文要准确;「达」指译文通顺明白;「雅」则指译文选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。根据雅思官方的说法,「雅」的选取确实与信达雅有关。雅可以理解为简明优雅,是实现翻译信达雅原则较为理想的体现。而选取思的考虑是,IELTS 作为一项英语语言测试,倡导语言的习得不仅要雅,还需要思。思可以理解为思考,有鼓励考生在学习语言的过程中多思考、勤动脑。

  因此,IELTS 被译为雅思其实是遵循了音译和意译相结合的原则,取较能表达信达雅三大原则的翻译并因此约定俗成。

  以上就是关于“为什么IELTS的中文名叫雅思”的相关内容,希望能给大家带来帮助,更多精彩资讯请关注朗阁教育官网!


分享到:

精品课程更多

雅思6.5分铂金晚间班

课程特色:为需要较强化数学员量身定制分科教学方案,精华汇总重难点题型解题技巧
适合人群:四六级

雅思6.5分钻石晚间班

课程特色:为需要较强化数学员量身定制分科教学方案,精华汇总重难点题型解题技巧
适合人群:四六级

雅思6.5分VIP晚间班

课程特色:为需要较强化数学员量身定制分科教学方案,精华汇总重难点题型解题技巧
适合人群:四六级

雅思6.5分铂金周末班

课程特色:为需要较强化数学员量身定制分科教学方案,精华汇总重难点题型解题技巧
适合人群:四六级

相关推荐更多

  • 雅思成绩几天出来

    雅思成绩几天出来?参加完雅思考试,考生接下来就是要等着成绩出来了,那么雅思成绩是多长时间能出来呢?接下来还不了解的考生就在本文中找找答案吧。

  • 三步走攻破雅思听力!

    今天小编即将要分享给大家的是“三步走攻破雅思听力!”,希望能够对大家有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来了解一下吧!

  • 雅思听力的标准是什么?

    雅思听力标准究竟是什么,怎样才能让自己的雅思听力取得高分?今天就和小编一起来了解一下吧~希望能够对大家的雅思听力有所帮助哦~

  • 提高雅思听力的5个有效练习方法

    今天小编即将要跟大家分享的是“提高雅思听力的5个有效练习方法”,希望能够对大家有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来了解一下吧!

免费领取200元优惠券

沪ICP备 17003234 号 图书经营许可证:第A7651号 版权所有:上海朗阁教育科技股份有限公司 Copyright 2005 LONGRE EDUCATION GROUP All Rights Reserved